1
00:00:33,020 --> 00:00:44,430
A terceira lua superior

2
00:00:49,640 --> 00:00:54,100
A terceira lua

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,060
É uma dimensão alternativa

4
00:01:08,430 --> 00:01:09,980
É o castelo infinito

5
00:01:10,680 --> 00:01:13,390
...O fato de eu ter sido convocado aqui significa...

6
00:01:14,180 --> 00:01:16,770
Que uma das luas mais altas foi morta por matadores de demônios

7
00:01:17,060 --> 00:01:23,930
|| Tradução e revisão ||
= Haider Al Madani =

8
00:01:24,770 --> 00:01:34,310
Produção e design de estilos
= Haider Al Madani =

9
00:01:34,680 --> 00:01:41,430
Tempo e ajuste
= Haider Al Madani =

10
00:01:43,140 --> 00:01:56,980
Apresento a vocês um pequeno trecho de um filme
=Matadores de Demônios=

11
00:02:29,890 --> 00:02:31,890
A terceira lua superior

12
00:02:47,560 --> 00:02:54,020
Demon Slayers=Kimitsu no Yaiba, ferreiro de Ark Village

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,640
Bem, bem, se não é você, Sr. Acaza.

14
00:03:16,180 --> 00:03:19,640
Então, fico feliz em ver você com boa saúde

15
00:03:19,640 --> 00:03:23,430
O que você estava esperando há 90 anos?

16
00:03:24,930 --> 00:03:28,600
A quinta lua superior
=Gyoku=

17
00:03:28,930 --> 00:03:33,890
Você me fez pensar que estava morto
...o que levou a que isso fosse feito

18
00:03:36,140 --> 00:03:40,140
 Meu coração está ansioso e cheio de sofrimento

19
00:03:44,770 --> 00:03:47,520
Isso é assustador, isso é assustador

20
00:03:47,520 --> 00:03:53,430
Na época em que estávamos separados
Eu senti como se tivesse esquecido de contar, Gyoko.

21
00:03:52,390 --> 00:03:58,520
 Quarta lua superior
= Hantengo =

22
00:03:54,730 --> 00:03:58,480
Já se passaram aproximadamente 113 anos desde nossa última convocação

23
00:03:59,020 --> 00:04:01,180
...o número que não é divisível

24
00:04:01,230 --> 00:04:03,180
Azarado e desigual

25
00:04:03,390 --> 00:04:04,770
Números que não entendo

26
00:04:04,770 --> 00:04:07,270
Isso é assustador, isso é assustador

27
00:04:07,770 --> 00:04:09,430
Mulher (biwa)

28
00:04:09,430 --> 00:04:12,060
O Sr. Mozan está aqui?

29
00:04:13,930 --> 00:04:16,600
Ele ainda não chegou

30
00:04:17,350 --> 00:04:20,060
Então, onde está a primeira lua superior?

31
00:04:20,560 --> 00:04:23,640
Não me diga que ele foi morto?

32
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Lentamente, lentamente

33
00:04:29,020 --> 00:04:32,560
Devo esperar um minuto, Sr. Akaza?

34
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
Você não está nem um pouco preocupado comigo?

35
00:04:38,350 --> 00:04:41,140
A terceira lua superior

36
00:04:38,350 --> 00:04:41,140
 A segunda lua superior

37
00:04:38,600 --> 00:04:41,810
Você não sabe
Quão terrivelmente preocupado eu estava

38
00:04:41,810 --> 00:04:44,310
Sobre vocês, todos meus queridos camaradas

39
00:04:42,100 --> 00:04:48,730
Terceiro

40
00:04:43,060 --> 00:04:48,730
O segundo

41
00:04:44,350 --> 00:04:48,100
Eu ficaria triste se perdesse algum dos meus companheiros

42
00:04:49,310 --> 00:04:51,020
Sr.

43
00:04:51,390 --> 00:04:54,270
A segunda lua superior
= Sempre =

44
00:04:53,270 --> 00:04:54,230
Olá

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
Muito tempo sem ver
(Gyoku)

46
00:04:56,810 --> 00:04:58,810
Este é um navio novo?

47
00:04:58,810 --> 00:05:00,520
É lindo

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,140
Você conhece a tigela que ela me deu?

49
00:05:02,560 --> 00:05:05,310
Para exibir a cabeça de uma mulher com isso

50
00:05:05,560 --> 00:05:06,890
No meu quarto

51
00:05:07,730 --> 00:05:10,730
Não foi usado para esse fim

52
00:05:11,020 --> 00:05:13,890
Mas eu acho interessante

53
00:05:13,980 --> 00:05:14,600
Ouça-me

54
00:05:15,180 --> 00:05:17,680
Você tinha que vir até mim algum dia

55
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
Fique longe de mim

56
00:05:19,060 --> 00:05:20,310
O quê?

57
00:05:20,980 --> 00:05:22,560
Tire sua mão de mim!

58
00:05:33,770 --> 00:05:35,060
Incrível

59
00:05:37,520 --> 00:05:40,560
Isso é legal, é um soco e tanto

60
00:05:40,600 --> 00:05:44,850
Ela estava um pouco mais forte do que antes
Sr.

61
00:05:49,310 --> 00:05:53,310
Eu convoquei a Primeira Lua Superior aqui

62
00:05:53,680 --> 00:05:56,140
E agora ele está nos ouvindo

63
00:06:03,270 --> 00:06:05,560
Eu estive aqui o tempo todo

64
00:06:04,100 --> 00:06:07,770
 Primeira lua superior
=Kokushibo=

65
00:06:08,680 --> 00:06:11,890
O senhor Mozan chegou

66
00:06:40,100 --> 00:06:42,730
Giotaro não está mais conosco

67
00:06:43,430 --> 00:06:46,270
O que significa que as classificações mais altas não estão mais completas agora

68
00:06:51,810 --> 00:06:54,020
Isso é verdade, senhor?

69
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
Peço desculpas, Meritíssimo

70
00:06:56,770 --> 00:07:00,020
Já que foi você quem
Traga Giotaro

71
00:07:00,020 --> 00:07:02,520
Como posso pensar com tanto constrangimento

72
00:07:02,520 --> 00:07:03,810
...Posso?

73
00:07:03,810 --> 00:07:05,560
Para te dar meus olhos?

74
00:07:05,890 --> 00:07:06,600
...ou devo

75
00:07:06,600 --> 00:07:10,930
Eu não preciso de seus olhos miseráveis

76
00:07:13,560 --> 00:07:16,810
Eu sei que Giotaro será derrotado

77
00:07:16,810 --> 00:07:20,850
Também foi provado por Ducky que ele era fraco

78
00:07:20,980 --> 00:07:22,180
Edição número 133

79
00:07:24,680 --> 00:07:28,850
Ele lutou contra Giotaro desde o início
Ele teria vencido

80
00:07:29,770 --> 00:07:34,350
Se ao menos a batalha tivesse continuado um pouco
Seu veneno os teria matado

81
00:07:36,020 --> 00:07:37,310
Está tudo bem

82
00:07:38,640 --> 00:07:41,020
Isso não importa mais

83
00:07:48,140 --> 00:07:49,890
Quão inútil você é

84
00:07:51,560 --> 00:07:56,430
Você não vê que vai cair?
Se eu encontrar um pouco de humanidade em você

85
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
Mas isso não importa mais

86
00:08:03,310 --> 00:08:07,060
Porque eu não espero nada de você

87
00:08:13,310 --> 00:08:16,890
Aí está você, proferindo palavras tristes

88
00:08:17,520 --> 00:08:22,480
Já faz algum tempo que minhas expectativas não foram atendidas?

89
00:08:26,060 --> 00:08:30,310
Você ainda não matou a família Obayashiki

90
00:08:31,430 --> 00:08:34,520
E o lírio-aranha azul?

91
00:08:44,890 --> 00:08:48,230
Por que você não o encontrou depois de centenas de anos?

92
00:08:52,730 --> 00:08:54,640
... eu sou

93
00:08:55,230 --> 00:08:59,560
Estou começando a me perguntar por que você está aqui

94
00:09:05,310 --> 00:09:07,390
Por favor, perdoe-nos

95
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
eu te imploro

96
00:09:12,640 --> 00:09:15,180
Eu não sei o que te dizer

97
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
...(Ubayashiki)

98
00:09:18,140 --> 00:09:21,930
Ele é bom em se esconder

99
00:09:22,390 --> 00:09:26,640
Pesquisa e descoberta também não sou forte

100
00:09:26,640 --> 00:09:28,810
E eu sou mais esperto que isso

101
00:09:29,480 --> 00:09:33,430
Senhor Mozan, eu também não.

102
00:09:33,430 --> 00:09:40,680
Obtive informações valiosas que farão você...
Um passo mais perto de alcançar seus objetivos

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
Apenas me dê algum tempo

104
00:09:43,980 --> 00:09:47,520
A única coisa que não gosto é de mudança

105
00:09:50,430 --> 00:09:52,430
As situações mudam

106
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
O não-físico

107
00:09:54,430 --> 00:09:56,560
Mudança emocional

108
00:09:57,060 --> 00:10:00,230
Na maioria dos casos, a mudança é de qualquer tipo
Significa deterioração

109
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
É deterioração

110
00:10:02,810 --> 00:10:05,640
prefiro não mudar

111
00:10:05,640 --> 00:10:10,310
Um estado que não muda permanece perfeito para sempre

112
00:10:13,310 --> 00:10:17,390
É uma honra para mim ser segurado pela mão do Sr. Mozan.

113
00:10:17,390 --> 00:10:19,980
Que elegante

114
00:10:25,430 --> 00:10:30,680
Pela primeira vez em 113 anos
Agora ele matou alguém dos escalões mais altos

115
00:10:30,680 --> 00:10:34,100
Minha frustração atingiu seu ápice

116
00:10:39,140 --> 00:10:42,180
Não me dê informações incorretas

117
00:10:42,180 --> 00:10:45,100
E então eu limpo aquele sorriso falso
Do seu rosto

118
00:10:52,680 --> 00:10:56,810
Aconselhei-vos a apresentarem-se preparados
Com agradecimento a partir de agora

119
00:10:57,520 --> 00:11:00,640
Eu fui fácil com você, apesar de suas falhas

120
00:11:00,640 --> 00:11:03,770
Tudo por causa de sua posição sobre nós

121
00:11:04,520 --> 00:11:08,140
Ei Gyoko, assim que você confirmar a informação

122
00:11:08,180 --> 00:11:11,180
Depois que você foi para lá com Hantengu...

123
00:11:21,060 --> 00:11:23,680
Eu entendo, senhor

124
00:11:28,560 --> 00:11:32,680
Não é justo, eu sou o único
Quem recebeu a informação primeiro

125
00:11:32,680 --> 00:11:34,930
Que provocativo

126
00:11:36,430 --> 00:11:39,520
Mas é isso que torna as coisas interessantes

127
00:11:40,930 --> 00:11:41,890
O quê?

128
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
Sr.

129
00:11:43,810 --> 00:11:46,390
Que tipo de informação você tem?

130
00:11:47,930 --> 00:11:50,100
Eu queria colocar uma coroa em você

131
00:11:50,560 --> 00:11:53,230
Não, não será

132
00:11:56,310 --> 00:11:59,850
Você não pode me deixar entrar?
Por favor, eu estou te implorando

133
00:12:04,430 --> 00:12:08,730
O Sr. Mozan lhe deu alguma ordem?

134
00:12:09,310 --> 00:12:10,180
Saia da minha frente

135
00:12:16,390 --> 00:12:17,640
...(Akaza)

136
00:12:19,060 --> 00:12:21,640
Você sempre excede seus limites

137
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Primeira lua superior

138
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
Fique tranquilo, Sr. Kokoshibo.

139
00:12:28,930 --> 00:12:30,770
eu não me importo

140
00:12:31,520 --> 00:12:34,810
Não é do seu interesse conversar

141
00:12:35,430 --> 00:12:37,560
...sobre perturbar a hierarquia

142
00:12:38,180 --> 00:12:43,310
Isto, por sua vez, enfraquece o respeito

143
00:12:43,310 --> 00:12:45,680
Isso é o que me incomoda

144
00:12:50,060 --> 00:12:52,640
Isso é verdade?
eu entendi

145
00:12:52,930 --> 00:12:54,310
...(akaza)

146
00:12:54,930 --> 00:12:57,180
Se você está chateado

147
00:12:57,520 --> 00:13:01,020
Você deve lutar pela alternativa

148
00:13:01,430 --> 00:13:05,680
Bem, bem, se eu puder, Sr. Kokoshibo.

149
00:13:05,680 --> 00:13:10,430
Mesmo que isso nos desafie
Sr. Akaza nunca será capaz de nos derrotar

150
00:13:11,020 --> 00:13:15,430
...Desde que me tornei um demônio depois do Mestre Akaza...

151
00:13:15,810 --> 00:13:18,060
No entanto, ele foi promovido antes de mim

152
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
Você também ficaria com raiva se estivesse no lugar dele

153
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
Não seja duro com ele

154
00:13:25,310 --> 00:13:29,810
Além disso, não me esquivei daquele golpe de propósito

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
É apenas um joguinho inofensivo

156
00:13:31,770 --> 00:13:35,020
Você sabe, é assim que você mantém uma amizade

157
00:13:35,640 --> 00:13:39,060
Aqueles como nós no topo não deveriam renunciar
Quem está nos dificultando?

158
00:13:39,060 --> 00:13:40,180
...Você não acha?

159
00:13:40,180 --> 00:13:41,640
(Akaza)

160
00:13:44,180 --> 00:13:53,310
Primeira lua superior

161
00:13:46,350 --> 00:13:47,810
...Você entende?

162
00:13:48,270 --> 00:13:53,310
...o que?

163
00:13:57,890 --> 00:13:59,430
eu entendi

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,640
...eu vou te matar

165
00:14:05,020 --> 00:14:06,930
Essa foi a última coisa que eu faria

166
00:14:13,180 --> 00:14:14,890
Isso é verdade?

167
00:14:15,430 --> 00:14:17,560
Faça o seu melhor

168
00:14:24,140 --> 00:14:26,560
Adeus, Sr.

169
00:14:26,560 --> 00:14:27,850
Adeus

170
00:14:30,310 --> 00:14:35,560
Parece que fiquei de fora da conversa

171
00:14:35,890 --> 00:14:39,640
Mas isso é só pensar nisso, não é?
Sr.

172
00:14:42,140 --> 00:14:44,640
Sr.

173
00:14:45,680 --> 00:14:47,890
Ei, eu estava falando com você

174
00:14:48,680 --> 00:14:49,310
O quê?

175
00:14:51,810 --> 00:14:56,310
Por favor, mande eu e Hantengo para o mesmo lugar

176
00:15:01,430 --> 00:15:03,810
Espere, você pode me enviar também?

177
00:15:10,060 --> 00:15:12,890
Olá
 Senhora Biwa

178
00:15:13,430 --> 00:15:15,430
...Se você quiser, posso participar?

179
00:15:16,560 --> 00:15:18,020
Eu rejeito isso